Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:
Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT
На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:
- как употребляется слово
- частота употребления
- используется оно чаще в устной или письменной речи
- варианты перевода слова
- примеры употребления (несколько фраз с переводом)
- этимология
обмолвка - перевод на португальский
обмолвка
lapso (m), equivoco (m), deslize (m)
оговорка
(условие) ressalva (f) ; {юр.} cláusula (f) ; (обмолвка) lapso (m) (de linguagem)
Era porém inevitável que sabendo o doutor Sampaio que Ricardo Reis fora para o Brasil por razões políticas, embora seja muito difícil apurar como o soube ele, não lho disse Salvador, que também o não sabe, explicitamente o não confessou Ricardo Reis, mas certas coisas suspeitam-se por meias palavras, silêncios, um olhar, bastava que tivesse dito, Parti para o Brasil em mil novecentos e dezanove, no ano em que se restaurou a monarquia no Norte, bastava tê-lo dito num certo tom de voz, o ouvido finíssimo de um notário, habituado a mentiras, testamentos e confissões, não se enganaria, era inevitável, dizíamos, que de política se falasse.
Было, впрочем, совершенно неизбежно, что доктор Сампайо, зная, что доктор Рикардо Рейс уехал в Бразилию по политическим причинам - а любопытно, откуда бы нотариусу это знать: Сальвадор ему этого не говорил, поскольку и сам такими сведениями не располагает, Рикардо Рейс совершенно точно таких признаний не делал, но кое-что прочитывается, так сказать, между строк, угадывается в обмолвках и умолчаниях, в выражении лица, стоит, например, обронить в разговоре: Я уехал в Бразилию в девятнадцатом, как раз когда на севере восстановили монархию, да еще с соответствующими интонациями, как обостренный слух нотариуса, привыкшего ко лжи, завещаниям и долговым распискам, воспримет эту фразу в должном смысле - так вот, доктор Сампайо непременно свернет на политику.
Определение
обмолвка
ж.
Нечаянная ошибка в речи, необдуманное слово; оговорка.
Нечаянная ошибка в речи, необдуманное слово; оговорка.
Примеры употребления для обмолвка
1. Косвенным свидетельством этому служит вчерашняя обмолвка, сделанная г-ном Ющенко.
2. Призыв "стушевать понятие личности" - не случайная обмолвка.
3. Знаменательна и обмолвка батюшки о необходимости согласования с чиновниками.
4. "Случайный гость" - не обмолвка, это стержень всей поэзии Рубцова.
5. Так, случайная обмолвка российского дипломата в Киеве стала причиной для бурных дискуссий относительно российско-украинских взаимных обид на тему Крыма.